S'ils gagnent, cette erreur coûtera cher à tout le monde.
C'était très étrange.
On savait ce que l'autre allait faire. Comme si on se connaissait.
C'est débile, mais Racer X est apparu deux ans après la mort de Rex.
Mais Speed, on a enterré Rex.
Un corps a été enterré. Il avait été brûlé.
On n'aurait pas pu reconnaître Rex.
Tu crois qu'il aurait mis le cadavre d'un autre au volant ?
L'éclair-sauvetage était déconnecté.
L'inspecteur Détecteur suspectait un acte criminel. Rien n'a été prouvé.
Rex aurait pu nous faire une chose pareille ?
Il pensait peut-être ne pas avoir le choix.
Excusez-moi. Vous connaissez ces gens ?
Qu'est-ce que c'est que ce pilote ?
Il désobéit. Il me ment !
C'est le fils que j'ai élevé ?
Et toi, Trixie.
Tu sais ce qu'on a enduré avec ce rallye.
Est-ce que vous avez pensé à nous ?
Je n'ai pensé qu'à ça, Pops. Toi, maman, Spritle, Sparky.
Oui, à toi aussi, Chim Chim.
On est dans le pétrin et c'est ma faute.
C'est pas ce rallye qui changera les choses.
- Pourquoi ? - Ça n'arrangera rien.
T'en sais rien.
Tu changeras pas le monde en pilotant ! Ça marche pas comme ça.
Peut-être pas.
Je ne sais faire que ça et je dois agir.
C'est inacceptable. Point final. On rentre.
Je peux pas.
Désolé, Pops.
- Je reste. - Moi aussi.
Sûrement pas. On rentre à la maison sur-le-champ !
Je ne suis pas un enfant. Tu ne peux pas diriger ma vie.
Si tu veux me virer, fais-le.
Mais je finirai quand même cette course.
Tu parles comme Rex. Tu veux mourir aussi ? C'est ça ?
T'en prends pas à moi, car sa mort te pèse !
Ça suffit !
S'ils restent, nous restons.
Service d'étage !
Et je propose qu'on s'arrange pour rentrer ensemble.
- Où est la Mach 5 ? - En sécurité.
Tu l'as modifiée. Pour pouvoir me défendre.
Elle est déséquilibrée.
Elle tire à gauche. La direction est dure.
Pardon, maman.
Ton père t'aime. C'est juste...
Je sais.
Tout ira bien.
Tu ne mentirais pas à ta mère.
Plus jamais.
Que se passe-t-il ?
Tu attaques ma famille.
Tu veux faire du mal à mes fils.
C'est parti.
C'était un ninja ?
Plutôt un "non-ja". Ils sont plus ce qu'ils étaient.
Ça le fait.
Pardon. Je cherchais Speed Racer.
Horuko. Tout va bien ?
Non. Un malheur est arrivé.
Narcolyte benzamine.
Une puissante drogue débilitante
qui s'évapore après plusieurs heures.
J'irai bien demain matin.
Non. Tu ne peux pas conduire. Tu ne tiens pas debout.
Je sais mieux que toi ce que je peux faire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Deuxième manche du Casa Cristo,
qui promet d'être l'un des plus violents
de ces dernières années.
C'est ma course à moi !
Elle quitte l'hôtel.
Virages traîtres en vue. Attention à la chicane.
Garde le cap !
Fais gaffe !
C'est complètement...
Dingue.
Oui, chef. On vous reçoit cinq sur cinq.
Non, pas ça ! À terre ! Et que ça saute !
Je te tiens.
Sale tricheur !
Si tu es là, qui est...
C'est mieux. Je voyais rien.
C'est bien. Tu assures, Trixie.
T'arrives au sommet. Snake est 400 mètres devant.
Rattrapons-le.
C'est de ta faute s'il a doublé.
Je voyais rien avec ce fichu casque.
Dire qu'on a accepté cette idée ridicule !
Pourquoi ridicule ?
Tu me trouves meilleure que ceux de la ligue.
- Ne le prouve pas maintenant. - Pourquoi ?
C'est trop dangereux.
Pour moi mais pas pour toi.
Les enfants, concentrez-vous.
Si on peut, on dépassera Snake avant le rendez-vous.
Je suis prête. On y va !
Fonce, ma petite !
Ils arrivent. Il faut les distancer.
- Dépasse-le. - Avec plaisir.
Amène-toi !
C'est la débandade.
Ils se percutent. C'est pare-chocs contre pare-chocs.
Prends ça, Togokahn !
C'est fini pour toi.
Bien joué !
Speed ! Pitié !
L 'équipe de Togokahn passe en tête,
grâce à la conduite agressive de Speed !
Arrête ! Il lui a botté le pare-choc.
Trix, ça va ?
Message reçu. Je suis à l'affût.
Mettons la gomme pour améliorer le chrono.
T'es sûr, pas de caméras ?
J'ai vérifié. Il y a des champs morts dans ces montagnes.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Un clandestin. On en fait quoi ?
Ce qu'il ferait, lui. Cassez-lui les jambes.
- Merci infiniment. - Je me suis éclatée.
- Cellule rechargée. - On y va !
Bonne chance.
Personne ne bouge.
L'équipe de Togokahn n'a pas réapparu.
Du verglas peut se former. C'est dangereux.
C'est quoi, ça ?
Ça s'appelle un changement de plan.
C'est ça.
On va changer votre plan, qui a changé notre plan pour changer votre plan.
Pas vrai, chef ?
Le nouveau plan, c'était quoi ?
Casser vos jambes ? Ça me plaît bien.
Mais avant, on va jouer un petit peu à "coucou...
le revoilou".
Caca de Chim Chim !
- Bien joué ! - Spritle !
Attrapez ce singe !
Il faut pas chercher Spark...
Nouveau changement de plan !
Emmenez-le, les gars.
Tu perds rien pour attendre.
Le premier à sortir du col est...
- l'équipe Hydra-Cell. - Ils devraient envoyer des secours.
C'est pas...
C'est reparti.
Étonnamment, Togokahn n'est plus en tête.
Plus qu'un seul obstacle sépare Snake Oiler de la victoire.
Les grottes de glace maltaises.
C'est là où Rex...
Que fais-tu ?
- Ça va ? - Oui.
Le terrain est accidenté. On les dépassera.
Maintenant !
Pas cette fois, petit morveux.
Au revoir, petit merdeux.
Il n'a pas fait ça !
Speed Racer remonte une falaise. C'est filmé ?
- Tu te souviens de moi ? - C'est pas vrai !
Il a remis ça !
Un revolver !
Snake Oiler est devenu complètement fou !
Le mal des montagnes. C'est du délire.
En tout cas, Speed a su réagir.
Et avec moins de 250 km à parcourir,
l'équipe Togokahn est sûre de remporter
la victoire.
Appelez-moi Tetsua Togokahn.
On fait une bonne équipe.
On a fait notre part. À toi de faire la tienne.
Bien sûr.
Félicitations, M. Togokahn.
Une course impressionnante.
Très aimable à vous, M. Royalton.
Vous avez signé avec Togokahn ?
Non, c'était... un échange de bons procédés.
Bien dit.
Taejo, vous participerez au Grand Prix, ce week-end ?
On verra. Pour l'instant, je vais savourer cette victoire.
C'est 78 l'action.
C'est grotesque.
Elle en vaut à peine plus de 50. C'est du vol, du chantage.
Je vous attaquerai, je bloquerai votre actif pour les 20 ans à venir.
Comme vous voudrez. Bonne journée.
Attendez.
78 l'action.
Je fais rédiger les documents.
C'est un plaisir de traiter avec vous.
On te doit une fière chandelle, mon fils.
- Tu m'expliques ? - Togokahn s'est fichu de nous.
Il voulait faire grimper l'action de son entreprise.
Il aurait jamais donné ce dossier.
La course n'a servi à rien ?
X ?
Racer X !
Nom de Dieu, mon petit, tu es doué. Tu m'as épaté.
Que fais-tu ici ?
L'inspecteur m'a tout expliqué. Je te cherchais.
En quoi ça te regarde ?
Tu es un battant et un ami.
Pourquoi tu me dis pas la vérité ?
- Tu es Rex. - Ton frère ?
Tu as apparu deux ans après sa mort. Tu conduis comme lui.
Tu savais où me trouver, car c'est là qu'il m'emmenait.
Dis-moi la vérité.
Tu n'es pas Rex.
Non, Speed.
Désolé. Ton frère est bien mort.
- Je suis désolé. - Il ne faut pas.
S'il était là, il serait extrêmement fier de toi.
Pour avoir fait les mêmes erreurs que lui ?
Pour avoir voulu changer les choses.
J'ai lu que c'était son but.
Et ça a servi à quoi ? Il a été tué pour rien.
Les courses seront toujours truquées.
Peu importe si ce sport ne change jamais.
Il ne faut pas qu'il nous change, nous.
On ne pilote pas sans raison. On se met pas au volant d'une T-180 pour conduire,
on se laisse conduire.
Si t'es si savant, dis-moi pourquoi je dois continuer.
Désolé.
À toi de le découvrir.
J'espère seulement que ce jour-là,
je serai là pour le voir.
- Que fais-tu ? - À ton avis ?
Où tu vas ?
Je sais pas mais je dois partir.
Je peux venir avec toi, Rex ?
On peut venir avec toi ?
Pourquoi ?
Tu comprendras quand ton tour viendra.
Avant que tu partes, j'aimerais te parler. Viens voir ton vieux.
- Ne me retiens pas. - T'en fais pas.
Je veux que tu saches que j'ai agi sans réfléchir.
Je regrette mes paroles.
D'habitude, ta mère m'empêche de me ridiculiser
mais je ne l'ai pas écoutée et j'y suis pas allé de main morte.
Je voulais m'assurer que tu savais combien je regrettais.
Je n'aurais pas pu être plus fier de toi.
Pas pour ta victoire mais pour ta détermination. Tu n'avais pas peur.
Tu as écouté ton cœur.
Ça n'a rien donné. C'était dénué de sens.
Comment ça, dénué de sens ?
J'ai vu mon fils devenir un homme,
faire preuve de courage, d'intégrité
et mettre une déculottée aux autres pilotes.
C'est pas dénué de sens. C'est la raison de vivre d'un père.
J'avoue être venu, car je craignais qu'il t'arrive la même chose qu'à Rex.
C'était trop dur.
Mais à Cortega, j'ai compris
que je ne l'avais pas perdu là-bas mais ici.
Je l'ai laissé croire que mon entreprise comptait plus que lui.
Il saura jamais à quel point je regrette mon erreur.
C'est déjà pas mal de ne pas la refaire.
Je sais bien que les enfants doivent partir un jour
mais sache que la porte est grande ouverte.
Reviens quand tu veux.
Parce que je t'aime.
Je t'aime, Pops.
Je ne sais plus du tout où j'en suis.
Je me sens pris dans un tourbillon et mes décisions semblent absurdes.
Je vois ce que tu veux dire.
À la mort de Rex, je savais plus si je voulais saler mes œufs, fabriquer des voitures...
Et puis... Tu te souviens du soir
où on a regardé Ben Burns et Stickleton ? Tu t'en souviens ?
Cette nuit-là, quelque chose a fait tilt.
Comme si une lumière s'allumait en moi.
Après ça, je me suis souvenu comment j'aimais mes œufs.
T'as tapé dans le mille. Ça fait partie de mon problème.
- Quoi ? - Cette course.
Le Grand Prix de 43.
Burns et Stickleton ? C'était truqué.
Royalton m'a tout raconté.
C'est à cause de Potts qui était forfait.
Ils connaissent le nom du gagnant depuis 50 ans. C'est truqué.
J'y crois pas. Royalton est un escroc. On croit pas un escroc.
Il ne mentait pas.
Le Grand Prix ? Du chiqué ?
Excuse-moi.
Je devais venir avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne joue pas.
Je te le jure. Je ne suis pas mon frère.
Tu fais entrer cette jolie jeune femme ?
Oui, bien sûr. Entre.
Je vous sers un verre ?
Non, mon garde du corps me croit encore à l'opéra.
J'ai peu de temps.
Je suis navrée de ce qui s'est passé.
Mon père et mon frère ont mal agi et je suis confuse.
Ce n'est pas grave. Ça nous servira de leçon.
Ce sont eux qui en ont besoin.
Ceci te revient de droit.
Une invitation à participer au 91e Grand Prix.
Mon frère allait refuser. J'ai épluché le règlement.
Si un membre de l'équipe gagnante
présente cette invitation, ils doivent le laisser participer.
Que dis-tu de ça, M. Course Truquée ?
Tu n'as pas à me remercier.
Conduis comme à Casa Cristo,
ça leur ôtera l'envie de sourire.
On n'a pas de voiture.
Il va me disputer.
- Je suis là. - Tu faisais quoi là ?
Comme les autres.
C'est pas vrai. Vous avez tout écouté ?
- Je ne le regrette pas. - On était inquiets.
Je te dirais bien "bonne chance" mais c'est inutile.
C'est une grande chance d'avoir une famille pareille.
- On a du boulot. - On a même pas deux jours.
En combien de temps Royalton fabrique ses poubelles ?
36 heures.
- On le fera en 32 ! - Allez. C'est parti.
Mesdames et messieurs, contemplez l'avenir.
Sparky ? T'es prêt ?
Prêt, Pops.
C'est un convergénateur Bernoulli.
Transpondeur à la noix. Le top du top, c'est Bernoulli.
Vous étiez là l'an dernier ?
Mais si.
- Le Colisée commence à se remplir. - On règle les derniers détails.
On devrait battre tous les records d'audience télé.
Belle brochette de pilotes. Le Fantôme Gris,
Sonic "Boom Boom " Renaldi, Nitro Venderhoss et le Valentin Ecarlate.
Sans oublier C-Ball.
Cannonball Taylor, le plus rapide,
au volant de la nouvelle GRX de Royalton Race Cars.
Nous avons un nombre impair de pilotes cette année,
car Taejo Togokahn a décliné l'invitation après sa victoire au rallye.
Bien. Démarre-la.
Elle est pêchue.
Oui, je l'ai un peu boostée.
Allez. On la charge.
- Attends. - Il se passe quelque chose là-bas.
Il y a du remue-ménage à l'entrée.
Excusez-moi.
Un problème, commissaire ?
Monsieur, nous avons un problème.
Qu'est-ce qui se trame ici ?
Cette invitation est en règle. Nous l'avons vérifiée.
- Où tu l'as eue ? - Je l'ai gagnée.
C'est grotesque. Il peut pas participer. Il est trop tard.
Le règlement est clair. Si vous l'en empêchez,
vous violez la charte de la WRL.
Je devrais suspendre le Grand Prix
jusqu'à la fin de l'enquête.
Avez-vous idée de ce que ça coûterait ? Êtes-vous fou ?
Vous verrez.
Il se passe quelque chose de grave, car tous les officiels...
Attendez. Une annonce est faite.
- En 40e et dernière position... - Putain de...
... pour Racer Motors, au volant de la Mach 6, Speed Racer.
Un million de dollars au pilote qui éliminera Racer.
Il passera pas la ligne de départ.
Je préférerais qu'il ne sorte pas des vestiaires.
Nous installons un fer de lance dans la GRX.
J'en ai pas besoin pour battre ce morveux.
Une précaution.
Les voitures arrivent.
L'excitation est palpable dans le public.
Quelque chose a changé.
Une atmosphère électrique.
La présence de Speed Racer
a complètement changé la donne.
Comment tu te sens ?
C'est grand.
C'est le même cockpit qu'à Thunderhead.
D'accord.
Je veux te dire merci
pour le plus beau moment de ma vie.
Tu y es pour beaucoup.
- Vivement le lait frais ! - Ça, oui !
Mesdames et messieurs, mettez les moteurs en route.
Le compte à rebours a commencé.
Le silence s'est abattu dans les gradins.
Tous les regards se tournent vers une voiture.
Ce n'est pas une course, c'est un règlement de compte.
Un problème ! Un raté de moteur bloque Speed Racer.
Attention !
Malin, le petit.
Joli ! Joli !
Speed Racer dépasse Toppledama et s'attaque aux Manitous.
Il les double tous.
Kelly Kellencoff le pousse.
- Grosse erreur. - Speed feinte et va à droite,
se faufile derrière Gearbox.
Il va sauter.
Je vous l'avais dit !
Speed Racer semble imbattable. Parti dernier, il rattrape les leaders.
Ils approchent du grand précipice. Speed attaque.
Speed Racer frappe à la porte de Cannonball Taylor.
"Il y a quelqu'un ?"
OK, M. double Grand Prix, quintuple WRL et futur Hall of Fame,
impressionne-moi.
T'es prêt ?
C'est parti.
Dégage, l'empoté !
Tu tiens pas la route.
Cannonball est en difficulté.
Fais-lui sa fête, petit !
T'as que ça dans le ventre ?
Leçon terminée. On se retrouve à l'arrivée.
Arrêtez-le. Arrêtez-le tout de suite !
- Qu'y a-t-il ? - Un fer de lance. Il m'a eu.
Cannonball l'entraîne dans un grincement de tôle sur le Butterfly.
C'est un tricheur. Il utilise un fer de lance.
Cannonball utilise bien un fer de lance.
Adieu Hall of Fame.
Royalton Industries en pâtira.
Quelle honte !
Ne me lâche pas !
Le connecteur a grillé. Sparky, remets-moi dans la course.
- Qu'y a-t-il ? - Le connecteur a dû se déplacer.
Le starter ?
- Le nickel-hydrate fuit. - Je fais quoi ?
Ne panique pas.
Écoute, Speed. Écoute la voiture.
- Si je défibrille... - Donne-moi un instant.
Que faire ?
J'ai relié le starter au convergénateur.
S'il se met en 5e, il redémarre.
Il le sait ?
Et Sparky ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est reparti !
Vas-y, petit, fonce !
Il va y arriver.
Pourquoi je fais ça ?
On ne se met pas au volant d'une T-180 pour conduire
on se laisse conduire.
La course, c'est pas les pilotes !
Es-tu prêt à ranger tes jouets ?
À devenir un vrai pilote ?
Quel chrono ! Il pulvérise le record du tour.
Si t'es si savant, dis-moi pourquoi je dois continuer.
À toi de le découvrir.
J'espère seulement que ce jour-là,
je serai là pour le voir.
Quand je te vois faire certaines choses...
ça me coupe le souffle.
Tu te souviens du soir
où on a regardé Ben Burns et Stickleton ?
Cette nuit-là, quelque chose
a fait tilt.
Ce sport ne changera jamais.
Peu importe si ce sport ne change jamais.
Il ne faut pas qu'il nous change, nous.
Mais quand je suis dans une T- 180... ça donne un sens à ma vie.
Sûr de lui. Rien ne le déstabilise.
Personne ne peut l'arrêter.
Il est en mission.
Plus qu'un quart de tour. Speed remonte.
Deux voitures entre lui et son destin.
Arrêtez-le !
On remet ça.
C'est l'effervescence ! Les spectateurs sont déchaînés.
En 14 ans, on n'a jamais vu ça !
C'est le début d'une nouvelle ère !
Il a réussi.
- Oui. - Ça pourrait tout changer.
C'est déjà fait.
Mes hommes accompagnent la famille. Tu te joins à eux ?
Je peux te poser une question ?
Ce n'est pas une erreur de leur cacher la vérité ?
Si c'en est une...
je dois vivre avec.
Merci, Speed. Je t'aime, mon chéri.
C'était un régal.
Je suis fier de toi.
Attention : les images qui suivent peuvent choquer les non vaccinés ou...
les personnes sensibles aux microbes.
Triomphe des Racer !
Royalton inculpé
Taejo témoigne
Courses truquées
Royalton incarcéré
Peine maximale Le juge déclare
"Tricher ne paie pas"
[FRENCH]